UNE NEW-YORKAISE CONDAMNÉE À PERPÉTUITÉ AU PÉROU

(Lima, Pérou, 11 janvier) Lori Helene Berenson, originaire de New York, a été déclarée coupable de trahison envers la patrie aujourd'hui par un tribunal militaire secret péruvien, et condamnée à la réclusion à perpétuité pour avoir aidé des guérilleros marxistes qui, selon les procureurs, planifiaient de s'emparer du Congrès péruvien et de prendre des otages. La sentence longuement attendue a été annoncée par les autorités militaires et son avocat, 6 semaines après l'arrestation de Berenson lors d'une opération policière antiterroriste qui avait conduit à la capture de 22 autres personnes après une fusillade nocturne dans une banlieue de Lima. Mais la sentence a constitué une surprise, notamment parce que le parquet avait requis une peine de 30 ans d'emprisonnement, la peine minimale pour trahison envers la patrie au Pérou, et elle reflète la dure politique du Gouvernement envers les insurgés. Cet article est la traduction de PERU SENTENCES NEW YORKER TO LIFE IN PRISON LIMA, Pérou, 11 janv. — Lori Helene Berenson, originaire de New York, a été déclarée coupable de trahison aujourd'hui par un tribunal militaire secret péruvien et condamnée à la réclusion à perpétuité pour avoir aidé des guérilleros marxistes qui, selon les procureurs, projetaient de s'emparer du Congrès péruvien et de prendre des otages. Le verdict, largement attendu, a été annoncé par les autorités militaires et l'avocat de Mme Berenson six semaines après son arrestation lors d'une opération policière antiterroriste qui avait également conduit à la capture de 22 autres personnes après une fusillade nocturne dans une banlieue de Lima. Mais la sentence a constitué une surprise, notamment parce que les procureurs avaient requis une peine de 30 ans d'emprisonnement, la peine minimale pour trahison au Pérou, et elle reflète la politique ferme du Gouvernement envers les insurgés.