Rapport au Congrès sur les événements des prisons

Sur le contenu de la présente publication, nous estimons nécessaire de faire également une brève explication. Face à l'opinion publique qui a suivi de très près le travail de la Commission, traité comme une nouvelle de première page à diverses occasions, le Rapport fut baptisé majoritairement de manière simple : « Informe de la Comisión Ames ». Il s'agit d'un texte du Congrès qui respecte donc toutes les formes correspondant à sa nature. C'est ainsi qu'il est publié. On n'a pas cherché ici une version abrégée, « traduite » dans un langage plus journalistique ou qui incorporerait les opinions plus personnelles ou globales de ses auteurs. Toutes ces alternatives légitimes et utiles qui ont déjà commencé à se développer n'éliminent pas la nécessité que le document parlementaire lui-même soit accessible au public et aux spécialistes, dans des conditions adéquates pour une meilleure étude. Tel est l'objectif de cette publication. (Extrait de la présentation).