Detention and Torture in Monzón, 1993
In September 1993, a man was detained by military forces in Manchuria, Monzon, during spring celebrations. He was accused by a coerced informant and subjected to severe torture at the military base of Cachicoto and later at the BCS N°313. Despite his claims of innocence, he was repeatedly tortured by military personnel, including Captain Simón Bardales Cochagne.
Un hombre fue detenido por efectivos militares en septiembre de 1993 en el caserío de Manchuria, distrito de Monzón, provincia de Huamalíes, mientras participaba en celebraciones del día de la primavera. Fue sindicado por un "arrepentido" que, bajo sometimiento a maltratos, lo acusó falsamente. Fue conducido a la base militar de Cachicoto donde fue colgado de una viga y golpeado con fierros de construcción, y posteriormente trasladado al BCS N°313 donde fue torturado durante cuatro días consecutivos por militares, incluyendo el Capitán Simón Bardales Cochagne, quienes intentaron involucrarlo en hechos que no cometió.